1 00:00:14,408 --> 00:00:15,739 ZBOR ÎN TANGER 2 00:01:19,499 --> 00:01:22,229 - Haide, unu. - Haide, ne vedem. 3 00:01:22,697 --> 00:01:24,540 Vrei să aterizezi în Tanger? 4 00:01:28,135 --> 00:01:29,374 Se întâmplă ceva? 5 00:01:30,774 --> 00:01:34,491 Haide, privat 180. Vă rugăm să repetați poziția. 6 00:01:34,492 --> 00:01:36,414 Vrei să aterizezi în Tanger? 7 00:01:37,411 --> 00:01:41,130 Zborul 104, îmbarcând prin poarta cinci. 8 00:01:47,366 --> 00:01:50,255 Zborul 104, îmbarcând prin poarta cinci. 9 00:02:09,316 --> 00:02:11,921 Privat 180, Vă rog să mergeți înainte. 10 00:02:12,675 --> 00:02:15,802 Vrei să aterizezi în Tanger? Raspunde 11 00:02:34,945 --> 00:02:38,504 Se întâmplă ceva? Haide, privat 180. 12 00:02:39,223 --> 00:02:40,633 ce mai faci? 13 00:02:40,902 --> 00:02:44,507 Mulțumesc, domnule Brady. Mai bine să fii lângă Tanger. 14 00:02:44,620 --> 00:02:48,589 Răspuns, privat 180. Vă rog să mergeți înainte. 15 00:02:53,256 --> 00:02:55,098 Uite, Gil Walker. 16 00:02:58,414 --> 00:03:00,142 Ascunzându-se de Danzer. 17 00:03:06,410 --> 00:03:09,299 Deci cine conduce? Avionul privat al lui Danzer? 18 00:03:09,929 --> 00:03:12,613 Vom afla când aterizez 19 00:03:13,087 --> 00:03:14,691 Dacă aterizează aici. 20 00:03:23,643 --> 00:03:25,212 Danzer este singur. 21 00:03:25,882 --> 00:03:27,804 Unde este Nicky? 22 00:03:28,001 --> 00:03:32,959 Notificare finală pentru pasagerii zborului 104. Du-te la ușa 5. Ultimul apel. 23 00:03:47,232 --> 00:03:49,677 Gil? Gil Walker? 24 00:03:50,590 --> 00:03:56,947 Notificare finală pentru pasagerii zborului 104. Du-te la ușa 5. Ultimul apel. 25 00:03:57,947 --> 00:03:59,710 Ce faci aici? 26 00:04:00,666 --> 00:04:02,155 Danzer te așteaptă. 27 00:04:12,700 --> 00:04:15,578 - Ei bine, Nicki? - Personalul de la birou nu știe. 28 00:04:15,579 --> 00:04:19,336 - Cum nu știi? - Se spune că avionul a luat contact. 29 00:04:19,337 --> 00:04:23,340 Dar nu și-a dat poziția. Nici măcar dacă urma să aterizeze la Tanger. 30 00:04:23,935 --> 00:04:27,097 Nu este stilul lui Gil Walker. Nu când zboară pentru mine. 31 00:04:28,173 --> 00:04:30,334 Nu, nu când zboară pentru tine. 32 00:04:30,612 --> 00:04:35,332 Haide, privat 180. Anunțați-ne locația dvs. 33 00:05:02,478 --> 00:05:03,717 Ceva este în neregulă? 34 00:05:04,277 --> 00:05:08,803 Dați-ne locația dvs. Vrei să aterizezi în Tanger? 35 00:05:09,834 --> 00:05:13,633 Ceva este în neregulă? Haide, privat 180. 36 00:05:14,512 --> 00:05:15,718 Vă rog să mergeți înainte. 37 00:05:17,711 --> 00:05:18,836 Ceva este în neregulă? 38 00:05:37,542 --> 00:05:39,509 40 de minute intarziere... 39 00:05:40,700 --> 00:05:44,021 Șoferul pe care l-am angajat s-a răzgândit Să vezi atâția bani în avion. 40 00:05:44,499 --> 00:05:46,546 Asta crezi tu, nu eu. 41 00:05:46,778 --> 00:05:50,417 Poate Gil Walker a decis mergi singur cu banii. 42 00:05:51,056 --> 00:05:52,898 Și îl vei întâlni, nu-i așa? 43 00:05:54,054 --> 00:05:58,899 Îți impuni regulile mult timp și nu le-am ascultat niciodată. 44 00:06:00,132 --> 00:06:04,329 - Dacă tu și Walker aveți planuri, eu... - Atenție, este o urgență. 45 00:06:04,330 --> 00:06:08,767 Repet, aceasta este o urgență. Ștergeți imediat piesa. 46 00:06:08,768 --> 00:06:10,337 Ștergeți piesa. 47 00:06:13,046 --> 00:06:18,043 Vă rugăm să rețineți că aceasta este o urgență. Repet, aceasta este o urgență. 48 00:06:18,523 --> 00:06:20,729 Nimeni nu încalcă gard de securitate. 49 00:06:49,069 --> 00:06:52,675 - Trebuie să ajung la acel avion. - Ai grijă, așteaptă noaptea. 50 00:06:52,988 --> 00:06:55,035 Cum pot aștepta până când se întunecă? 51 00:06:55,586 --> 00:06:57,713 Nimeni nu-l poate ajuta pe Gil Walker. 52 00:07:05,462 --> 00:07:07,820 Îndepărtați, vă rog. 53 00:07:07,821 --> 00:07:10,391 Vei fi înconjurat de poliție. 54 00:07:24,333 --> 00:07:25,380 Ioane 55 00:07:27,972 --> 00:07:30,290 În zece ani de serviciu Nu văzusem așa ceva. 56 00:07:30,291 --> 00:07:35,288 nici eu. Un avion se prăbușește și nu există cadavre. 57 00:07:35,488 --> 00:07:37,888 Niciun semn că a existat cineva la bord 58 00:07:42,605 --> 00:07:45,084 Cu pilot automat Poți să zbori. 59 00:07:45,764 --> 00:07:47,128 Dar nu ateriza. 60 00:08:15,790 --> 00:08:17,908 Ce au spus ofițerii de la aeroport, Tirera? 61 00:08:17,909 --> 00:08:22,026 Nu au primit niciun apel, locotenente. Nici nimeni nu a venit să se întrebe. 62 00:08:22,027 --> 00:08:25,745 Se pare că nu există nimeni interesat de această aeronavă din Tanger. 63 00:08:25,746 --> 00:08:29,226 - Poate fi interesat oricine. - Poate. 64 00:08:29,704 --> 00:08:33,821 Pune un paznic. Și salvează toată această zonă cu oamenii tăi. 65 00:08:33,822 --> 00:08:36,940 Locotenente, sunt sergent? 66 00:08:36,941 --> 00:08:40,625 Îl cunosc bine, Tirera. El va ști cum să o facă. 67 00:09:17,002 --> 00:09:18,413 Gil Walker. 68 00:09:22,280 --> 00:09:24,361 Nu pari foarte surprins. 69 00:09:25,918 --> 00:09:27,876 Știai că nu pilota? 70 00:09:27,877 --> 00:09:29,606 stiu acum. 71 00:10:09,858 --> 00:10:11,542 Ai găsit ceva? 72 00:10:14,216 --> 00:10:15,297 Cine eşti tu? 73 00:10:15,976 --> 00:10:19,376 Tu ești Gil Walker, Cel mai bun prieten al lui Hank Brady. 74 00:10:20,773 --> 00:10:22,696 Amândoi știm că nu a fost pilotul. 75 00:10:25,331 --> 00:10:28,539 - Sunt Susan Lane. - Ce faci aici? 76 00:10:31,609 --> 00:10:33,607 Așteaptă noaptea ca tine. 77 00:10:33,608 --> 00:10:36,689 - Nu în avion, ci în Tanger. - Întrebările pe care o să le pun. 78 00:10:38,725 --> 00:10:40,056 Coboară. 79 00:10:52,239 --> 00:10:54,764 Sunt locotenentul Luzon, a poliției internaționale. 80 00:10:55,558 --> 00:10:59,355 Este prima dată când ne vedem, Walker, dar ești în dosarele noastre. 81 00:10:59,356 --> 00:11:02,518 Nu mă surprinde ca tine amestecat cu asta. 82 00:11:03,114 --> 00:11:04,922 Dar nu știu ce cauți aici. 83 00:11:05,433 --> 00:11:06,878 Pașaportul tău 84 00:11:07,472 --> 00:11:09,792 MissLane, daca am auzit bine... 85 00:11:10,271 --> 00:11:12,955 Nu știu ce încerci să demonstrezi, dar nu am încălcat nicio lege. 86 00:11:13,350 --> 00:11:14,714 Vă spun tehnic. 87 00:11:15,149 --> 00:11:17,594 Treci o zonă protejat de politie. 88 00:11:17,828 --> 00:11:19,955 Dacă nu te superi, hai să mergem la mașină. 89 00:11:20,586 --> 00:11:22,236 Cine zbura cu avionul? 90 00:11:24,744 --> 00:11:26,633 Cine mai știe că a existat alt sofer? 91 00:11:27,303 --> 00:11:28,793 Cine ştie? 92 00:11:30,062 --> 00:11:31,551 Ești în față, Walker. 93 00:11:35,699 --> 00:11:37,218 Secția de poliție? 94 00:11:37,219 --> 00:11:40,028 Colonelul Wier va fi interesat vorbind cu tine 95 00:11:54,891 --> 00:11:56,779 Poliția a intervenit. 96 00:11:57,090 --> 00:12:00,967 În aceste împrejurări nu mai ai nicio relatie cu mine. 97 00:12:00,968 --> 00:12:04,925 Poliția nu pictează nimic despre asta. Mi-ai oferit o afacere excelentă. 98 00:12:04,926 --> 00:12:08,484 Nu voi lăsa curiozitatea de la poliție, o să-l răsfăț. 99 00:12:08,485 --> 00:12:12,082 Crede-mă, Goro. Acum nu pot rupe pactul cu el. 100 00:12:12,083 --> 00:12:15,528 Ai nevoie de o astfel de companie să o ajungă din urmă. 101 00:12:16,081 --> 00:12:19,319 - Va face bani. - Voi scăpa de poliție. 102 00:12:19,320 --> 00:12:21,287 Vom vedea dacă reușește. 103 00:12:24,158 --> 00:12:26,515 În fața poliției, 104 00:12:26,516 --> 00:12:29,154 Nu crezi că ar trebui să fii îngrijorat pentru pilotul acestui avion? 105 00:12:29,155 --> 00:12:31,202 Cine și unde este acum? 106 00:12:57,542 --> 00:12:59,067 Bun raport, Bill. 107 00:12:59,861 --> 00:13:01,704 Verificați toate datele de la Walker. 108 00:13:06,498 --> 00:13:08,102 Știi ceva nou despre fată? 109 00:13:11,936 --> 00:13:12,936 Numai asta. 110 00:13:15,054 --> 00:13:16,385 Nu contează, nu-i așa? 111 00:13:16,774 --> 00:13:17,899 Nu domnule. 112 00:13:21,611 --> 00:13:22,942 colonelul Wiler. 113 00:13:26,849 --> 00:13:28,407 Noaptea va fi foarte lungă. 114 00:13:28,408 --> 00:13:30,606 Un pic greu pentru toată lumea. 115 00:13:30,607 --> 00:13:33,291 scuze, Voi termina cât mai curând posibil. 116 00:13:34,965 --> 00:13:36,244 stai jos 117 00:13:36,245 --> 00:13:39,123 Hank Brady i-a scris des. Ai de gând să te căsătorești cu ea? 118 00:13:39,124 --> 00:13:40,602 Liniște te rog. 119 00:13:40,603 --> 00:13:42,681 Cazuri în ordinea importanței 120 00:13:42,682 --> 00:13:45,207 Ei sunt Gil Walker, cu resedinta temporara in Tanger 121 00:13:45,641 --> 00:13:48,961 și domnișoara Susan Lane, locuiește în San Francisco, SUA. 122 00:13:51,838 --> 00:13:55,355 Walker cunoaște Tanger, Nu tu, domnișoară Lane. 123 00:13:55,356 --> 00:13:58,594 Într-un oraș liber, toată lumea incearca sa preia controlul. 124 00:13:58,595 --> 00:14:02,837 De aceea polițiștii sunt atât de atenți cu avioane care vin... fără avertisment. 125 00:14:03,912 --> 00:14:06,517 Îți voi arăta de ce politia trebuie sa fie atenta. 126 00:14:10,149 --> 00:14:12,151 Iată un fumător în lanț. 127 00:14:12,708 --> 00:14:14,755 Trei tone de țigări pe lună. 128 00:14:15,467 --> 00:14:17,105 Sunt vânzători respectabili. 129 00:14:17,106 --> 00:14:18,756 La piața neagră, du-te. 130 00:14:19,545 --> 00:14:23,265 Radiouri, frigidere, joase... automobile. 131 00:14:23,743 --> 00:14:28,340 El este un pirat Le fură dacă poate. 132 00:14:28,341 --> 00:14:32,663 Și aceștia sunt... domnii îi va elibera. 133 00:14:33,059 --> 00:14:35,789 Legi citate a unui oraș internațional. 134 00:14:47,133 --> 00:14:49,771 Luna viitoare Un francez îmi va lua locul. 135 00:14:49,772 --> 00:14:52,289 După el un belgian, apoi un englez Și așa mai departe. 136 00:14:52,290 --> 00:14:53,529 Ne întoarcem. 137 00:14:53,530 --> 00:14:57,419 Regulile zonei internaționale le vor lega, la fel ca mine. 138 00:14:57,728 --> 00:15:00,776 Dacă intenționați să profitați de această situație in folosul tau... 139 00:15:01,206 --> 00:15:02,970 iti spun de acum nu va funcționa. 140 00:15:03,485 --> 00:15:06,723 Avem puterea de a pedepsi crimă pe loc. 141 00:15:06,724 --> 00:15:11,171 Sta Lane, ca ofițer de poliție, crede Walker El poate fi amestecat în crimă. 142 00:15:12,001 --> 00:15:14,685 Și dacă nu poți arata ca nu are legatura, 143 00:15:15,320 --> 00:15:17,526 De asemenea, o vor considera vinovată. 144 00:15:17,879 --> 00:15:19,084 Vrei să cheltuiești? 145 00:15:22,037 --> 00:15:26,085 Dacă există o acuzație de crimă, colonele Este mai bine să sunați la consulatul american. 146 00:15:26,595 --> 00:15:28,801 Vor răspunde primii la câteva întrebări. 147 00:15:29,514 --> 00:15:30,719 Stai jos, te rog. 148 00:15:36,630 --> 00:15:38,708 Nu știm de unde vine acest avion. 149 00:15:38,709 --> 00:15:41,439 ce era înăuntru, nici cine erau pasagerii. 150 00:15:42,068 --> 00:15:44,547 Vreau să știu de ce tu Îl înregistrau. 151 00:15:45,066 --> 00:15:47,344 Pentru a arunca o privire Asta ne face vinovați? 152 00:15:47,345 --> 00:15:50,463 Dacă acestea ar fi ordine ale Danzer și Goro, se poate. 153 00:15:50,464 --> 00:15:52,511 Nu primesc comenzi de la ei. 154 00:15:53,143 --> 00:15:54,951 Cine sunt Danzer și Goro? 155 00:15:55,542 --> 00:15:59,386 Ignora că sunt genul ăsta de oameni cine începe un război dacă există un preț bun? 156 00:16:01,459 --> 00:16:03,457 Îl cunoaștem pe Walker A lucrat pentru Danzer. 157 00:16:03,458 --> 00:16:05,107 Încă nu știm nimic despre tine. 158 00:16:06,697 --> 00:16:09,294 Poate azi cineva A fost ucis în acel avion. 159 00:16:09,295 --> 00:16:12,213 Știe că nu lucrez pentru Danzer. Zbor pentru oricine. 160 00:16:12,214 --> 00:16:14,372 Ce face un șofer legal? nu as accepta 161 00:16:14,373 --> 00:16:15,818 Fii atent, colonele. 162 00:16:16,412 --> 00:16:17,931 Ce e cu Nicki Dane? 163 00:16:17,932 --> 00:16:20,138 Cel care vine cu Danzer. 164 00:16:20,690 --> 00:16:23,090 Nu am putut obține mai multe locuri de muncă prin ea? 165 00:16:25,048 --> 00:16:26,538 Stai jos, locotenente. 166 00:16:30,006 --> 00:16:31,336 Lasă-l să tragă. 167 00:16:37,163 --> 00:16:38,891 Ești aici de trei zile. 168 00:16:40,801 --> 00:16:42,404 De ce ai venit la Tanger? 169 00:16:43,080 --> 00:16:46,481 Este jurnalist și lucrează într-un Jurnalul San Francisco. 170 00:16:47,158 --> 00:16:48,597 Desigur. 171 00:16:48,598 --> 00:16:51,202 Deodată renunță la tot și vine la Tanger. 172 00:16:52,276 --> 00:16:54,881 De ce ești atât de interesat în avionul care s-a prăbușit? 173 00:16:55,195 --> 00:16:57,356 Ce era înăuntru si cine erau pasagerii? 174 00:16:57,913 --> 00:16:59,072 nu stiu. 175 00:16:59,073 --> 00:17:00,278 nu stiu? 176 00:17:00,992 --> 00:17:05,632 Locotenentul Luzon l-a auzit spunând Walker că Brady era pilotul. 177 00:17:05,910 --> 00:17:07,513 De unde îl cunoști pe Brady? 178 00:17:07,989 --> 00:17:10,036 Eu și Hank suntem logodiți. 179 00:17:11,187 --> 00:17:16,185 În cele din urmă, el spune adevărul. Este logodită cu Brady. 180 00:17:16,265 --> 00:17:19,183 Mi-a trimis o telegramă prin care mă roagă să vin. Verifică-l în telegrafe. 181 00:17:19,184 --> 00:17:21,914 - Care a fost răspunsul tău? - Sunt aici. 182 00:17:22,942 --> 00:17:26,070 Din moment ce Brady este aici, cel mai bun prieten al lui este Walker. 183 00:17:27,180 --> 00:17:31,497 Au locuit împreună, s-au distrat. Lucrurile murdare pe care Walkerul nu a făcut-o 184 00:17:31,498 --> 00:17:33,181 Hank Brady a făcut-o. 185 00:17:34,977 --> 00:17:37,819 - Cred că Brady a făcut asta. - Nu poate dovedi. 186 00:17:38,215 --> 00:17:42,423 A sărit din avion când și-a dat seama că purta ceva mare, ce era? 187 00:17:42,813 --> 00:17:45,053 Și de ce Brady ai pilotat acest avion în locul tău? 188 00:17:46,132 --> 00:17:48,020 Nu știu ce l-a determinat să-l zboare. 189 00:17:50,849 --> 00:17:52,658 Nu se gândește să mă ajute cu nimic, nu-i așa? 190 00:17:53,368 --> 00:17:56,486 Pe lângă faptul că se află în această poziție, Reprezint Statele Unite 191 00:17:56,487 --> 00:17:57,976 și acolo nu se poate întoarce. 192 00:17:59,046 --> 00:18:01,207 Nu trebuie să suport numai pentru oricine. 193 00:18:02,284 --> 00:18:04,524 Nu se poate întoarce dacă eu nu vreau. 194 00:18:06,642 --> 00:18:09,611 Asta este Brady al tău și-a convertit prietenul. 195 00:18:10,521 --> 00:18:14,444 Cunoaștem pe cineva ca Walker A fost un erou al celui de-al Doilea Război Mondial. 196 00:18:14,998 --> 00:18:17,676 Acest război s-a încheiat acum opt ani, și el este încă acolo. 197 00:18:17,677 --> 00:18:21,680 Acest om a fost decorat cu Medalia de Onoare după moartea sa. 198 00:18:22,755 --> 00:18:25,433 E amar pentru că nu O poți verifica. 199 00:18:25,434 --> 00:18:28,276 poate pot înainte de ceea ce presupune, Walker. 200 00:18:28,952 --> 00:18:30,635 Are legătură cu Brady. 201 00:18:30,951 --> 00:18:32,470 Dacă conducea în acest avion 202 00:18:32,471 --> 00:18:35,313 și Danzer și Goro sunt implicați, după cum bănuim, 203 00:18:36,309 --> 00:18:39,993 un erou mort poate învia din nou și devin un trădător. 204 00:18:40,747 --> 00:18:43,425 Spune-mi când îl cunoști pe Hank a zburat cu acest avion. 205 00:18:43,426 --> 00:18:45,784 Aveți un caz dificil, colonele. 206 00:18:45,785 --> 00:18:49,310 Dacă trăiește, îl voi găsi și, bineînțeles, fără ajutorul tău. 207 00:18:49,623 --> 00:18:52,860 Brady nu se poate întoarce în Statele Unite, Același lucru i se întâmplă și lui Walker. 208 00:18:52,861 --> 00:18:56,299 - Domnule? domnule Kalferez. - E bine, e bine. 209 00:18:56,300 --> 00:18:58,620 - Înainte. - Domnişoară. 210 00:18:59,258 --> 00:19:03,784 Deja, deja, paragraful 3, secțiunea 2, articolul 4. Legea unui oraș internațional. 211 00:19:04,096 --> 00:19:05,382 Freeport 212 00:19:07,415 --> 00:19:10,303 Lasă-i să plece. Scoate-i de aici. 213 00:19:11,213 --> 00:19:12,543 Bun. 214 00:19:14,012 --> 00:19:16,617 A fost o plăcere. domnilor 215 00:19:27,486 --> 00:19:29,772 Cine esti tu? Cine a plătit pentru asta? 216 00:19:31,484 --> 00:19:36,201 Este de datoria mea să asigur asta un domn și o tânără frumoasă 217 00:19:36,202 --> 00:19:38,760 a nu fi pedepsit pentru aruncarea a uite un avion prăbușit. 218 00:19:38,761 --> 00:19:39,841 Cine a plătit pentru asta? 219 00:19:40,400 --> 00:19:43,686 Ai de gând să stai acolo sau intri in masina? 220 00:19:55,233 --> 00:19:58,076 Vor fi cei doi confortabil împreună? 221 00:20:09,027 --> 00:20:11,393 Sper că este la ce ma asteptam 222 00:20:12,945 --> 00:20:15,470 Dacă domnișoara Lane se întâlnește cu cineva, anunta-ma. 223 00:20:16,184 --> 00:20:18,390 Dacă aflu mai devreme, Va tin la curent. 224 00:20:18,862 --> 00:20:19,909 Da domnule. 225 00:20:38,653 --> 00:20:41,735 - Te înșeli pe drum. - Casa mea trece prin aici. 226 00:20:42,772 --> 00:20:46,169 Acolo va fi primul loc unde va merge Danzer și Gore dacă află că m-ai scos. 227 00:20:46,170 --> 00:20:47,580 Dacă vor afla. 228 00:20:48,289 --> 00:20:50,017 Danzer ți-a ordonat să mă scoți? 229 00:20:51,927 --> 00:20:52,974 Cine este aceasta? 230 00:20:53,607 --> 00:20:56,204 Nu știam dacă discursul meu m-am plictisit. 231 00:20:56,205 --> 00:20:59,763 - E iubita lui Hank Brady. - Hank ar putea fi mort. 232 00:20:59,764 --> 00:21:02,414 De ce nu ești mai îngrijorat dacă e iubita lui Hank? 233 00:21:03,162 --> 00:21:08,160 Dacă nu puteți veni la Marroken Hotel, Pot să iau un taxi de acolo. 234 00:21:08,440 --> 00:21:12,921 - Este american? Ai fost impresionat? - Dacă urmezi ordinele lui Danzer, continuă. 235 00:21:13,598 --> 00:21:15,247 În caz contrar, cotiți pe prima stradă. 236 00:21:24,593 --> 00:21:25,878 Să plecăm de aici. 237 00:21:30,150 --> 00:21:31,348 Calm 238 00:21:31,349 --> 00:21:35,512 Acești nativi cumpără cu banii mei. Când scot mașina, continuă. 239 00:21:47,902 --> 00:21:49,027 Ce facem cu asta? 240 00:21:49,981 --> 00:21:52,790 Ce trebuie să știu. La Goro. 241 00:21:54,739 --> 00:21:56,263 M-ai luat pentru Danzer, nu-i așa? 242 00:21:57,738 --> 00:21:58,898 Răspunde, Nicki. 243 00:21:59,577 --> 00:22:01,655 Aveai de gând să mi-l dai sau sa-l faci sa scape? 244 00:22:01,656 --> 00:22:04,386 Nu știam că un măgar Aveam de gând să opresc traficul. 245 00:22:19,967 --> 00:22:21,571 Scoate-i de acolo, Hanrah. 246 00:22:26,445 --> 00:22:27,969 Le-am găsit, domnule. 247 00:22:28,644 --> 00:22:31,407 Danzer plătea băștinași și au blocat strada. 248 00:22:32,082 --> 00:22:33,920 Sunt la 8 cu 0. 249 00:22:33,921 --> 00:22:36,287 Ei merg la 8 cu 20. 250 00:22:36,560 --> 00:22:38,641 le voi urma. 251 00:22:38,799 --> 00:22:40,607 Ei bine, iată-mă. 252 00:22:42,037 --> 00:22:43,562 În cealaltă direcție. 253 00:23:18,781 --> 00:23:20,305 Treci, treci. 254 00:23:21,340 --> 00:23:23,341 Dullah, aprinde lumina, te rog. 255 00:23:31,095 --> 00:23:33,700 Ai primit-o pentru mine, nu? 256 00:23:34,334 --> 00:23:36,734 Și care este diferența? Este gratuit. 257 00:23:41,930 --> 00:23:43,455 Te rog stai jos. 258 00:23:50,846 --> 00:23:55,486 Presupun că suntem de acord în care ambele părţi trebuie să explice. 259 00:23:57,323 --> 00:23:59,042 Dă timp poliției? 260 00:23:59,043 --> 00:24:00,321 L-au urmat? 261 00:24:00,322 --> 00:24:01,440 Nu că știu eu. 262 00:24:01,441 --> 00:24:06,439 De ani de zile, poliția din multe țări a așteptat să se înșele. 263 00:24:06,639 --> 00:24:08,766 Dar nu voi face niciodată această greșeală. 264 00:24:09,518 --> 00:24:12,123 Mărturisesc că sunt îngrijorat de poliție. 265 00:24:12,396 --> 00:24:14,682 Voi afla ce vreau Aflați repede. 266 00:24:15,875 --> 00:24:19,272 20.000 USD. Nu am vrut banii? 267 00:24:19,273 --> 00:24:23,674 Munca a fost foarte usoara. Un bărbat Zburam din Praga pe o linie comercială. 268 00:24:23,991 --> 00:24:26,389 Singurul lucru pe care trebuia să-l fac trebuia să-l ridic la timp 269 00:24:26,390 --> 00:24:29,313 - și adu-l în avionul lui. - Și, întâmplător, împingându-l afară din asta. 270 00:24:29,709 --> 00:24:31,387 Suntem cu toții implicați. 271 00:24:31,388 --> 00:24:35,025 Goro are materiale care mă interesează si care nu sunt pe piata. 272 00:24:35,026 --> 00:24:38,144 Dar am nevoie de bani pentru a plăti sau le va vinde altora. 273 00:24:38,145 --> 00:24:39,263 Așa e. 274 00:24:39,264 --> 00:24:41,862 M-au asigurat că 3 milioane de dolari au venit din Praga, 275 00:24:41,863 --> 00:24:45,547 din mâna unui sărac numit Kovac care ar trebui să se scurgă. 276 00:24:46,061 --> 00:24:49,739 Știam că acest bărbat are o familie Sunt în afacere de 200 de ani. 277 00:24:49,740 --> 00:24:53,265 A trebuit să vândă totul și să fugă la Tanger înainte ca cortina de fier să-l termine. 278 00:24:53,858 --> 00:24:54,983 Evadare? 279 00:24:55,537 --> 00:24:57,823 Am fost escortat constant, chiar dacă nu știam. 280 00:24:58,096 --> 00:25:01,533 Era un card de credit de la 3 milioane pentru a plăti Goro. 281 00:25:01,534 --> 00:25:04,292 Și am decis că banii tăi Mi-ar fi mai bine într-o bancă din Tanger. 282 00:25:04,293 --> 00:25:07,131 - Te-ai hotarat? - Da, asta e. 283 00:25:07,132 --> 00:25:09,532 Și de aceea i-a permis prietenului său Hank face treaba? 284 00:25:09,970 --> 00:25:13,048 Acum el are valorile, te avem... 285 00:25:13,049 --> 00:25:16,287 și această doamnă despre care nimeni nu știe mare lucru. 286 00:25:16,288 --> 00:25:19,893 am intrebat deja. Cine este aceasta? 287 00:25:20,765 --> 00:25:22,364 Ei bine, poți să răspunzi? 288 00:25:22,365 --> 00:25:24,128 Foarte simplu. 289 00:25:24,444 --> 00:25:27,924 Hank m-a telegrafat pentru mine ne întâlnim cu el la aeroport. 290 00:25:28,242 --> 00:25:31,799 Ar putea pilota un avion în orice moment. 291 00:25:31,800 --> 00:25:33,719 De ce nu a spus asta la politie? 292 00:25:33,720 --> 00:25:36,369 Este clar că nu avea încredere în font. 293 00:25:36,598 --> 00:25:38,645 Nici el nu are încredere în noi. 294 00:25:39,717 --> 00:25:42,117 Crezi că asta îi va permite lui Hank scapi cu banii? 295 00:25:42,436 --> 00:25:44,961 nu va veni în acest avion să ne inducă în eroare? 296 00:25:45,594 --> 00:25:47,712 Ea știe unde se duce întâlnirea cu el. 297 00:25:47,713 --> 00:25:49,751 Devine mai lung. 298 00:25:49,752 --> 00:25:54,472 Doamna ne va spune. Dar în casa lui Dullah, lumină, te rog. 299 00:25:58,548 --> 00:26:00,506 8 cu 23, domnule. 300 00:26:00,507 --> 00:26:01,793 Am găsit mașina. 301 00:26:02,107 --> 00:26:03,825 Voi arunca o privire. 302 00:26:03,826 --> 00:26:07,829 Bine, Bill, voi ajunge la asta imediat. Fiţi atenți. 303 00:26:11,502 --> 00:26:14,550 Tu afară. Mă voi uita la ușa de sus și la scări. 304 00:26:14,941 --> 00:26:16,619 Avem un ordin de interzicere. 305 00:26:16,620 --> 00:26:17,906 Da domnule. 306 00:26:18,539 --> 00:26:21,747 - Locotenente, fii atent. - Şi tu. 307 00:26:28,095 --> 00:26:30,017 Ei bine, să mergem, nu există altă opțiune. 308 00:26:30,694 --> 00:26:32,058 Dullah va continua. 309 00:26:41,329 --> 00:26:42,659 Poliția! 310 00:26:50,205 --> 00:26:52,523 Ce ai facut prost? 311 00:26:52,524 --> 00:26:53,570 Din spate 312 00:26:56,642 --> 00:26:57,643 locotenent! 313 00:27:02,000 --> 00:27:03,080 Lângă Zid! 314 00:27:17,912 --> 00:27:19,191 E mort, domnule. 315 00:27:19,192 --> 00:27:21,876 Era Walker. A scăpat pe ușa aceea. 316 00:27:24,509 --> 00:27:25,510 Vino! 317 00:28:08,809 --> 00:28:11,732 - Tu și Goro veniți aici. - Și poliția? 318 00:28:12,688 --> 00:28:14,806 Nu ne facem griji pentru poliție. 319 00:28:14,807 --> 00:28:16,968 Nu dacă pot explica Moartea locotenentului. 320 00:28:32,479 --> 00:28:33,525 Și tu? 321 00:28:59,986 --> 00:29:03,307 I-ai văzut pe acești bărbați când Walker l-a ucis pe locotenent? 322 00:29:04,024 --> 00:29:05,503 Nu domnule. 323 00:29:05,504 --> 00:29:08,392 Unde este Walker? Și cele două femei? 324 00:29:08,822 --> 00:29:13,579 Știu că vrei adevărul, colonele. Și adevărul este că nu știm. 325 00:29:13,580 --> 00:29:16,338 După cum puteți vedea Facem o plimbare liniștită. 326 00:29:16,339 --> 00:29:20,456 Nu există nicio lege care să o interzică, Bine, colonele? 327 00:29:20,457 --> 00:29:24,938 Bine, Walker nu ar trebui să fie departe. În curs. 328 00:30:39,341 --> 00:30:40,627 Nu există nicio urmă de el, domnule! 329 00:30:45,418 --> 00:30:48,102 Va fi ascuns în unele pestera aici. 330 00:30:48,977 --> 00:30:49,977 Ghinion. 331 00:30:50,696 --> 00:30:54,176 Nu le putem înregistra pe toate. Le-am pierdut. 332 00:30:55,094 --> 00:30:56,902 Nu se va putea ascunde mult timp. 333 00:30:57,853 --> 00:30:59,171 Am urmărit aeroportul 334 00:30:59,172 --> 00:31:01,697 și singura cale de ieșire, drumul spre Maroc. 335 00:31:02,291 --> 00:31:04,497 Mai devreme sau mai târziu va încerca Pleacă de aici. 336 00:31:21,922 --> 00:31:22,922 Vino! 337 00:31:25,640 --> 00:31:28,040 - Unde mergem? - Nu te opri! 338 00:32:14,498 --> 00:32:17,068 Al cui este, Gil? Unde suntem? 339 00:32:18,416 --> 00:32:20,258 O casă în care este o mașină. 340 00:32:21,695 --> 00:32:24,458 O să-mi fie bine, trebuie să plec cât mai curând posibil. 341 00:32:24,893 --> 00:32:28,816 Știu unde suntem. În casa lui Hank Brady. 342 00:32:28,931 --> 00:32:30,581 - Walker, 34 de ani... - Ascultă! 343 00:32:30,731 --> 00:32:34,415 ... păr negru, 1,80, 75 kg. 344 00:32:34,529 --> 00:32:37,207 va rog tuturor care îl poate identifica pe Walker 345 00:32:37,208 --> 00:32:40,415 informează poliția internațională. Este urgent. 346 00:32:48,563 --> 00:32:50,326 Ele oferă o recompensă nativilor. 347 00:32:51,361 --> 00:32:54,119 Sunt cei mai buni câini când sunt bani între ele. 348 00:32:54,120 --> 00:32:56,238 Nu ne va opri îl găsește pe Hank. 349 00:32:56,239 --> 00:32:58,479 - Nu-l caut pe Hank. - De ce nu? 350 00:32:58,878 --> 00:33:00,716 Chiar dacă era în viață, Nu stiu unde este. 351 00:33:00,717 --> 00:33:03,595 - Pot să-ți spun. - Nu vreau să știu. 352 00:33:03,596 --> 00:33:07,273 Poate te pot ajuta să-l găsești. Spune-mi unde este. 353 00:33:07,274 --> 00:33:09,355 Să-i spună lui Danzer? 354 00:33:09,873 --> 00:33:11,681 De ce nu ai spus poliției? 355 00:33:12,112 --> 00:33:16,035 Toate scrisorile lui Hank au fost despre tine și, îmi ceri să-l dau poliției? 356 00:33:16,430 --> 00:33:18,788 A acceptat un loc de muncă asta nici măcar eu nu aș fi făcut. 357 00:33:18,789 --> 00:33:20,187 Nu știe. 358 00:33:20,188 --> 00:33:22,474 Singurul lucru pe care îl știu este că politia ma cauta. 359 00:33:25,426 --> 00:33:27,109 Și ce se va întâmpla cu Hank? 360 00:33:27,905 --> 00:33:30,634 Presupun că nu te superi Ia niște haine 361 00:33:32,663 --> 00:33:34,505 Și Nicky? Merge și el cu tine? 362 00:33:34,941 --> 00:33:36,540 Nu, Nicki, nu. 363 00:33:36,541 --> 00:33:39,349 Dacă vrei să fugi, fugi singur. 364 00:33:45,577 --> 00:33:49,022 În timp ce îți faci valiza cu hainele, Ai putea să-mi spui despre el? 365 00:33:53,853 --> 00:33:55,456 Aș prefera să-mi vorbească despre tine. 366 00:33:56,052 --> 00:33:57,530 Ce vrei sa stii? 367 00:33:57,531 --> 00:34:00,769 Dragostea lui Hank vine să o întâlnească la aeroport, 368 00:34:00,770 --> 00:34:03,887 in acelasi timp care intră cu 3 milioane de dolari. 369 00:34:03,888 --> 00:34:05,567 El este foarte sigur de ceea ce spune... 370 00:34:05,568 --> 00:34:08,965 Pierde contactul, și acum, trebuie să-l găsim 371 00:34:08,966 --> 00:34:11,775 pentru că este Hank Brady sau pentru cele 3 milioane? 372 00:34:12,085 --> 00:34:15,087 Ai spus înainte de a pleca, Ei bine, hai, du-te. 373 00:34:18,242 --> 00:34:20,608 va trebui vreodată renunta la viata asta. 374 00:34:21,081 --> 00:34:23,447 alți oameni au terminat in inchisoare... 375 00:34:25,199 --> 00:34:28,997 - Hank a spus multe lucruri în scrisorile sale. - Mai ales tu. 376 00:34:29,877 --> 00:34:31,719 Ce mai știi despre mine? 377 00:34:32,116 --> 00:34:34,277 Chiar acum, Nicki îl așteaptă. 378 00:34:34,634 --> 00:34:38,683 Te poate face să te răzgândești pentru a-ți găsi cel mai bun prieten. 379 00:34:39,592 --> 00:34:41,241 Nu mă voi răzgândi. 380 00:34:54,226 --> 00:34:55,750 De data asta plec. 381 00:34:57,504 --> 00:34:59,822 M-am săturat să rămân pentru că Danzer o face 382 00:34:59,823 --> 00:35:01,665 sau pleacă pentru că Danzer pleacă. 383 00:35:04,621 --> 00:35:06,702 Chiar vrei să plec fără tine? 384 00:35:07,540 --> 00:35:10,621 Hai, da. Nu este adevărat. Ştii. 385 00:35:15,136 --> 00:35:18,374 - De data asta, vii cu mine sau... - Mă vei urî dacă nu o fac. 386 00:35:18,375 --> 00:35:21,217 Dansează din nou, Ce înseamnă asta pentru tine? 387 00:35:21,613 --> 00:35:22,972 De data asta vei raspunde. 388 00:35:22,973 --> 00:35:24,611 ți-am spus de multe ori. 389 00:35:24,612 --> 00:35:27,534 Că lucrezi doar pentru el și ce plătești pentru a fi partenerul lui. 390 00:35:27,810 --> 00:35:29,777 Nu crezi că tocmai de asta? 391 00:35:30,529 --> 00:35:31,893 Când sunt cu tine, da. 392 00:35:32,808 --> 00:35:34,536 Când nu sunt... 393 00:35:35,607 --> 00:35:39,044 Îi dă o mașină partenerului său, o casa, haine... 394 00:35:39,045 --> 00:35:41,963 Cunosc oameni pe care nu îi cunoaște și vi le prezint. 395 00:35:41,964 --> 00:35:43,488 Și asta te face partenerul tău? 396 00:35:43,963 --> 00:35:49,172 Ești atât de serios și atât de pur... Ești un nenorocit și un nenorocit. 397 00:35:49,520 --> 00:35:52,518 Dacă îmi abandonez afacerea cu Danzer, Ce oferi? 398 00:35:52,519 --> 00:35:54,520 O viață singuratică pe o alee? 399 00:35:54,998 --> 00:35:59,558 Ești o curvă ieftină. Întotdeauna ai fost și vei fi mereu. 400 00:36:00,835 --> 00:36:05,512 Ce se va schimba este că nu funcționează Va trebui să văd cum o faci. 401 00:36:05,513 --> 00:36:09,191 Nu! Știi cât de mult te iubesc! Desigur! 402 00:36:09,192 --> 00:36:12,309 - Atunci stai cu mine. - Mi-a promis că... 403 00:36:12,310 --> 00:36:13,589 Danzer? 404 00:36:13,590 --> 00:36:17,035 Dacă faci această afacere, vei câștiga mulți bani Nu va mai avea nevoie de mine. 405 00:36:17,508 --> 00:36:20,715 Spune-i că îl vom ajuta să-l găsească pe Hank și vă va spune unde este. 406 00:36:21,346 --> 00:36:24,474 - Atunci îi poți spune lui Danzer. - Gil... 407 00:36:26,464 --> 00:36:30,990 Gil, nu poți fugi. Nu poți fugi de ai noștri. 408 00:36:33,141 --> 00:36:34,346 Pa, Nicki. 409 00:36:56,970 --> 00:36:58,300 Avea dreptate. 410 00:36:58,689 --> 00:37:01,767 Nicki nu sa răzgândit. Nu îl va căuta pe Hank. 411 00:37:01,768 --> 00:37:03,656 Nu poate ajuta pe nimeni. 412 00:37:04,287 --> 00:37:06,129 Nu știe ce înseamnă acel cuvânt. 413 00:37:09,924 --> 00:37:12,722 Mi-a scris Hank că dacă nu l-am găsit la aeroport, 414 00:37:12,723 --> 00:37:15,161 Trebuia să-l cunosc într-un aeroport abandonat. 415 00:37:15,162 --> 00:37:17,129 La șase kilometri sud de Tashilat. 416 00:37:17,681 --> 00:37:19,799 O poți face ușor, Gil. 417 00:37:19,800 --> 00:37:22,517 Este un oraș mic la mai putin de 100 km de aici. 418 00:37:22,518 --> 00:37:25,566 Îmi pare rău, dar am nevoie de ajutorul tău a reuși. 419 00:37:26,357 --> 00:37:29,438 Mai are timp să comunice cu Danzer unde este Hank. 420 00:37:32,914 --> 00:37:34,324 Este în deșert. 421 00:37:35,792 --> 00:37:38,078 Acolo va fi frig. Ia asta. 422 00:37:43,389 --> 00:37:44,514 Tu la fel. 423 00:37:46,827 --> 00:37:49,272 - Nu voi avea nevoie. - Da, sunt bine. 424 00:38:02,540 --> 00:38:03,780 Acolo este mașina 425 00:38:13,095 --> 00:38:16,653 Nu încerca trucuri. Sau poliția ne va aresta 426 00:38:16,654 --> 00:38:19,384 și nu poți spune Danzer nimic mai mult decât ceea ce știi deja. 427 00:38:59,195 --> 00:39:00,958 Ce fel de femeie esti? 428 00:39:02,513 --> 00:39:04,799 Deocamdată, din clasa ta. 429 00:39:07,271 --> 00:39:09,272 Nu știu ce cauți, dar... 430 00:39:10,509 --> 00:39:12,113 Nu uita că este al meu. 431 00:39:13,268 --> 00:39:14,429 Oh da? 432 00:39:37,377 --> 00:39:39,855 - Nu încă. - Vor veni. 433 00:39:39,856 --> 00:39:41,983 După cum spun americanii, relaxează-te. 434 00:39:42,775 --> 00:39:45,141 Nu este una dintre regulile tale nu vorbesti niciodata despre nationalitati? 435 00:39:45,414 --> 00:39:46,653 Îmi pare rău. 436 00:39:50,131 --> 00:39:52,729 Speram că Nicki mi sa întâmplat un fel de informație 437 00:39:52,730 --> 00:39:56,290 Cine poate avea încredere într-o femeie? Așteaptă puțin, ai răbdare. 438 00:40:03,166 --> 00:40:05,849 trebuie sa am rabdare, dar de ce tu 439 00:40:06,404 --> 00:40:08,722 Îți poți vinde echipamentul oricui are bani. 440 00:40:08,723 --> 00:40:10,963 Vrei să știi de ce continui? 441 00:40:11,522 --> 00:40:13,922 Pentru că nu vrea să știe nimeni unde este materialul 442 00:40:14,720 --> 00:40:16,687 Poate are dreptate 443 00:40:17,399 --> 00:40:19,560 Crede-o pe femeia americană El știe asta, nu-i așa? 444 00:40:20,518 --> 00:40:22,246 Uită-te la blocada. 445 00:40:28,594 --> 00:40:31,272 - Ce se întâmplă? - Poliția a blocat strada. 446 00:40:31,273 --> 00:40:32,353 Nu știu de ce, domnule. 447 00:40:33,072 --> 00:40:34,675 Sfârșitul călătoriei pentru mine. 448 00:40:37,390 --> 00:40:38,437 Așteaptă aici. 449 00:40:47,146 --> 00:40:50,663 - Colonelul Wier a blocat strada. - Atunci nu poți merge înainte. 450 00:40:50,664 --> 00:40:51,902 Știi să conduci? 451 00:40:51,903 --> 00:40:52,982 Da 452 00:40:52,983 --> 00:40:54,461 Ei bine, tu conduci. 453 00:40:54,462 --> 00:40:55,901 Îl vor lăsa să treacă? 454 00:40:55,902 --> 00:40:57,900 Vor crede că fugi de mine si cine sunt eu. 455 00:40:57,901 --> 00:40:59,099 Și o vor face? 456 00:40:59,100 --> 00:41:03,097 La periferie există o curbă, opriți mașina când treceți pe lângă ea. Ce mai faci? 457 00:41:03,098 --> 00:41:04,338 Voi încerca. 458 00:41:12,974 --> 00:41:15,292 De ce nu m-ai părăsit Să iau mașina? 459 00:41:15,293 --> 00:41:18,182 Pentru că dacă Danzer era aproape, L-ai avertiza, nu-i așa? 460 00:41:19,051 --> 00:41:22,611 Te gândești cu Danzer sau fără Danzer Ai permite poliției să te ia? 461 00:41:23,249 --> 00:41:24,932 Am ocazia să aflu. 462 00:41:40,841 --> 00:41:42,842 domnişoară... Lane. 463 00:41:44,120 --> 00:41:48,123 Nu merge singură pentru că îi place să conducă. Poate că Walker încearcă să ne păcălească. 464 00:41:48,558 --> 00:41:50,605 - Hanrah, du-te la dreapta. - Da domnule. 465 00:41:52,676 --> 00:41:54,757 Monaz, Onez, haide. 466 00:41:55,355 --> 00:41:59,153 - Loal, acoperă partea stângă. - Da domnule. 467 00:42:09,268 --> 00:42:11,793 5000 de franci sau sunați la poliție. 468 00:42:17,265 --> 00:42:21,062 Nu ați dori să evitați acest control Doar dacă nu voiam să fug de poliție. 469 00:42:21,063 --> 00:42:25,510 Dă-mi 5000 de franci sau îmi îndeplinesc datoria de cetățean. 470 00:42:27,100 --> 00:42:29,306 - 5.000 de franci... - E mai bine 471 00:42:29,979 --> 00:42:33,868 Poți merge în pace. Am fugit si eu de politie. 472 00:42:43,493 --> 00:42:44,903 - tu. - Da 473 00:42:45,212 --> 00:42:47,657 ai vazut un barbat și o femeie străină aici? 474 00:42:50,610 --> 00:42:53,048 recompensă de 10.000 de franci de către bărbat. 475 00:42:53,049 --> 00:42:56,130 - 10.000 de franci? Ajunge la timp - I-ai văzut? 476 00:42:57,686 --> 00:43:01,246 Sunt amândoi acolo la masa de jos. 477 00:43:01,565 --> 00:43:03,885 Daca ai dreptate, va percepe 10.000 de franci. 478 00:43:06,083 --> 00:43:09,449 Liniște, nimeni nu se trezește! Vă rog, nimeni să nu se miște! 479 00:43:37,508 --> 00:43:39,475 - American, domnişoară? - Da 480 00:43:40,307 --> 00:43:41,796 Așteptați un moment, vă rog. 481 00:43:47,944 --> 00:43:49,422 Lasă-l 482 00:43:49,423 --> 00:43:50,621 O las, domnule? 483 00:43:50,622 --> 00:43:51,862 Lasă-l să plece. 484 00:43:52,342 --> 00:43:53,820 Da, domnule, dar m-am gândit... 485 00:43:53,821 --> 00:43:57,141 Walker a trimis-o aici ca momeală O va întâlni la periferie. 486 00:43:59,378 --> 00:44:00,425 Aruncă-l 487 00:44:01,298 --> 00:44:02,662 Da domnule. 488 00:44:06,535 --> 00:44:07,900 Ei bine, se poate întâmpla. 489 00:44:19,129 --> 00:44:21,328 Este americanul Să-l urmăm 490 00:44:21,329 --> 00:44:25,805 Amintiți-vă că există poliție. Îl vor fi lăsat să plece cu un motiv. 491 00:44:25,806 --> 00:44:28,456 Vom aștepta. Nu e nicio grabă. 492 00:44:51,195 --> 00:44:54,164 - Acum ce mai aşteptăm? - La poliție, desigur. 493 00:44:56,593 --> 00:44:58,401 Nimeni nu a scăpat Pe partea asta, domnule. 494 00:45:02,310 --> 00:45:04,915 - Ce sa întâmplat pe partea asta? - Nimeni nu a plecat acolo, domnule. 495 00:45:07,428 --> 00:45:08,872 E încă în oraș. 496 00:45:11,226 --> 00:45:14,035 - Ce se întâmplă la aeroport? - Nimic, domnule. Nu există știri 497 00:45:16,783 --> 00:45:17,944 Bun. 498 00:45:18,742 --> 00:45:21,950 O să începem vânătoarea. Salvați întreg orașul. 499 00:45:22,821 --> 00:45:25,778 - Spune-l opri pe american. - Da domnule. 500 00:45:25,779 --> 00:45:27,258 - Doi bărbaţi aici. - Da domnule. 501 00:45:27,259 --> 00:45:28,669 Hanrah, Loal! 502 00:45:31,017 --> 00:45:33,018 Hai... nu urma. 503 00:45:35,095 --> 00:45:36,453 - Vino! - De ce atâta grabă? 504 00:45:36,454 --> 00:45:40,094 Sunt 70 de kilometri și există doar unul autostrada Vom da cu ei. 505 00:45:40,653 --> 00:45:44,258 Urmăriți mașina americanului. Și nu aprinde luminile încă. 506 00:45:55,926 --> 00:45:57,734 Nu credeam că voi reuși. 507 00:45:58,764 --> 00:45:59,970 Ne urmăresc? 508 00:46:03,682 --> 00:46:04,729 Nu 509 00:46:48,102 --> 00:46:50,866 Accelerează până le văd. 510 00:47:43,437 --> 00:47:44,961 În nisip, doarme bine. 511 00:47:47,155 --> 00:47:48,838 Dacă preferați, dormiți în mașină. 512 00:47:50,754 --> 00:47:52,994 Nu am spus că va fi frig in desert? 513 00:47:56,671 --> 00:47:59,560 Cum te poți gândi să dormi chiar si acum? 514 00:48:00,549 --> 00:48:03,154 În curând zorii. Nu putem călători. 515 00:48:03,628 --> 00:48:05,306 Somnul este o modalitate de a petrece ziua. 516 00:48:05,307 --> 00:48:06,796 De ce ramuri? 517 00:48:07,746 --> 00:48:10,032 Colonelul Wier are o patrula aeriană. 518 00:48:10,784 --> 00:48:12,548 Vei trimite un avion înăuntru când se ridică 519 00:48:13,183 --> 00:48:15,344 Nu-mi place să dorm în nisip. 520 00:48:15,782 --> 00:48:18,660 De asemenea, cele care te-au îngrijorat cel mai mult au dispărut. 521 00:48:18,661 --> 00:48:20,779 De ce nu continuăm? Este sigur. 522 00:48:20,780 --> 00:48:25,022 Și vezi poliția sau Danzer și Goro vii pe drum să ne ia? 523 00:48:26,018 --> 00:48:28,735 Cu podgoria asta Trebuie să fie apă aici. 524 00:48:28,736 --> 00:48:31,654 Mi-e cald și sunt obosit. 525 00:48:31,655 --> 00:48:33,895 Probabil că există apă între acești copaci. 526 00:48:36,493 --> 00:48:38,301 De ce nu mergi cu el? 527 00:48:40,771 --> 00:48:43,171 Chiar dacă a făcut-o, O să iau cheia mașinii. 528 00:48:44,889 --> 00:48:46,458 îl voi însoți. 529 00:49:00,962 --> 00:49:03,560 O consideri frumoasa? in America? 530 00:49:03,561 --> 00:49:06,642 nu stiu. Și europenii pentru tine? 531 00:49:07,239 --> 00:49:08,603 Bărbați 532 00:49:08,998 --> 00:49:10,238 Suntem în pace. 533 00:49:13,756 --> 00:49:16,486 Sunt sigur că a venit aici pentru Gil. 534 00:49:17,154 --> 00:49:18,233 Frig 535 00:49:18,234 --> 00:49:22,071 S-a îndrăgostit de el prin intermediul scrisori pe care le-am primit de la Hank Brady. 536 00:49:22,072 --> 00:49:23,391 Mai rece. 537 00:49:23,392 --> 00:49:25,190 Altfel de ce se ducea venit aici? 538 00:49:25,191 --> 00:49:27,389 Este jocul tău, continuă să ghicești. 539 00:49:27,390 --> 00:49:30,120 - Există și alte jocuri pe care le puteți juca. - Ce se întâmplă? 540 00:49:30,708 --> 00:49:34,466 Ai venit după apă. Ai spus că o să-l însoțești. 541 00:49:34,467 --> 00:49:37,833 Niște apă? Ea a vrut doar să fie singură cu tine. 542 00:49:38,425 --> 00:49:40,503 Ți-ar plăcea dacă ai ști care este îndrăgostit de tine 543 00:49:40,504 --> 00:49:43,581 - Destul. - Întreabă-l. Știi cum s-a întâmplat? 544 00:49:43,582 --> 00:49:46,346 - După scrisorile lui Hank. - Urcă-te înapoi în mașină. 545 00:49:47,021 --> 00:49:50,218 - Întreabă-l. - Vino cu noi sau dormi în mașină. 546 00:49:50,219 --> 00:49:51,380 mă întorc. 547 00:49:52,858 --> 00:49:54,144 Și apa? 548 00:50:33,960 --> 00:50:37,007 Ce a spus Nicki despre... cardurile? 549 00:50:38,917 --> 00:50:42,557 La început ai fost cineva despre care Hank a scris. 550 00:50:42,956 --> 00:50:47,403 Știu. Un prost care știa că nu poate întoarce-te în țara ta după război. 551 00:50:52,631 --> 00:50:54,200 avionul Americii? 552 00:50:55,110 --> 00:50:56,713 Merge la Lisabona și America. 553 00:50:57,469 --> 00:50:59,675 Ce ai da pentru a continua? 554 00:51:01,267 --> 00:51:02,792 nu as da nimic. 555 00:51:05,865 --> 00:51:07,946 Ce folos să-ți dorești ceva Ce nu poți avea? 556 00:51:11,463 --> 00:51:14,704 Am traversat golful și m-am dus în orașul lui natal să-l văd. 557 00:51:19,899 --> 00:51:21,059 Să vezi ce? 558 00:51:21,338 --> 00:51:22,907 Ceremonie. 559 00:51:23,257 --> 00:51:26,624 Hank mi-a spus detaliile și mi-a cerut să scriu povestea. 560 00:51:27,815 --> 00:51:34,138 Am văzut-o pe mama lui. Am clipit ca să nu plâng când guvernatorul te-a pomenit. 561 00:51:34,532 --> 00:51:37,850 Și surorile ei încercau Nu-ți arăta mândria. 562 00:51:37,851 --> 00:51:39,932 Știu că știu. Nu trebuie să-mi spui. 563 00:51:42,648 --> 00:51:45,457 Nu ar fi trebuit să fie un băiat rău Când eram mic. 564 00:51:46,207 --> 00:51:49,812 Guvernatorul te-a recomandat ca... erou. 565 00:51:50,485 --> 00:51:54,807 A povestit cum a sărit cu o parașută și a jefuit depozitul de muniții german. 566 00:51:55,603 --> 00:51:57,127 Nu am făcut-o 567 00:51:58,721 --> 00:52:00,882 Am căzut la pământ și am fugit la depozit. 568 00:52:01,240 --> 00:52:03,765 Un gardian a ieșit de nu știu unde și m-a durut la picior. 569 00:52:05,158 --> 00:52:08,516 Un soldat francez mai în vârstă decât mine, S-a aplecat peste mine, a luat explozivii 570 00:52:08,517 --> 00:52:09,927 și mi-a făcut treaba. 571 00:52:12,555 --> 00:52:15,921 A zburat cu depozitul, cum s-ar fi putut întâmpla mie asta. 572 00:52:21,751 --> 00:52:23,479 M-au luat prizonier. 573 00:52:25,389 --> 00:52:29,187 M-au închis într-o fermă atârnat de perete ca un porc. 574 00:52:31,706 --> 00:52:33,864 Când m-au eliberat, războiul se terminase. 575 00:52:33,865 --> 00:52:35,863 Și de aceea nu vrea să se întoarcă. 576 00:52:35,864 --> 00:52:38,502 Îi este rușine pentru că nu este cu adevărat un erou. 577 00:52:38,503 --> 00:52:40,181 Dacă mă întorc și spun adevărul... 578 00:52:40,182 --> 00:52:44,186 Știu că nu vor fi plăcuțe sau mândria de familie. 579 00:52:44,540 --> 00:52:48,018 Și dacă nu le spun adevărul, Într-o zi vor afla. 580 00:52:48,019 --> 00:52:52,067 Și a decis să rămână. Câți ani? 10, 20...? 581 00:52:53,017 --> 00:52:54,017 Pot fi. 582 00:53:01,173 --> 00:53:03,300 Ce contează pentru tine Ar trebui să mă întorc sau nu? 583 00:53:17,326 --> 00:53:19,895 Ai spus că era cald și că eram obosită. 584 00:53:20,804 --> 00:53:22,965 Am căldură pe tot corpul. 585 00:53:53,709 --> 00:53:56,473 E mult mai bine rece doar o parte. 586 00:53:57,667 --> 00:54:00,590 Sunt sigur și știu Așa va fi mai frig. 587 00:54:01,066 --> 00:54:02,635 De ce nu faci baie? 588 00:54:03,145 --> 00:54:04,873 Poate alta data. 589 00:54:19,138 --> 00:54:20,662 Vom fi în mașină. 590 00:54:29,053 --> 00:54:30,179 Vrei să dormi în mașină? 591 00:54:31,292 --> 00:54:32,293 Va fi cald 592 00:54:34,291 --> 00:54:35,257 Acolo. 593 00:54:47,125 --> 00:54:48,455 Mulţumesc 594 00:54:50,403 --> 00:54:55,168 Trebuie să-l găsesc pe Hank pentru că Trebuie să-i spun, dacă este în viață... 595 00:54:56,401 --> 00:54:58,050 care va avea probleme. 596 00:54:58,840 --> 00:55:01,921 - Și parțial din cauza mea. - Și a mea. 597 00:55:04,717 --> 00:55:06,206 Mai bine dorm. 598 00:56:07,368 --> 00:56:08,335 Poliția. 599 00:56:11,127 --> 00:56:12,093 El ne caută. 600 00:56:21,442 --> 00:56:24,040 Pilot spune că a urmat-o tot drumul. 601 00:56:24,041 --> 00:56:25,929 Până la podgoriile Meranei. Nu le-a văzut. 602 00:56:28,079 --> 00:56:31,048 Spune-i să acopere tot drumul de aici la Tanger. 603 00:56:31,717 --> 00:56:35,402 - Da domnule. Continuați așa cum ați comandat! - Bine. 604 00:56:40,873 --> 00:56:43,273 Dacă ne-ați văzut, colonel Wier Va fi pe drum. 605 00:56:45,191 --> 00:56:46,870 Nu putem sta să aflăm. 606 00:56:46,871 --> 00:56:47,917 Dullah! 607 00:56:53,068 --> 00:56:55,069 Ați văzut vreun semn recent cauciucuri? 608 00:56:55,347 --> 00:56:56,586 OK, haide, haide. 609 00:57:05,582 --> 00:57:06,663 Hai, hai. 610 00:57:08,261 --> 00:57:10,945 - Nu am făcut-o intenționat, jur. - Taci din gură. 611 00:57:14,858 --> 00:57:16,586 Mașina nu ne mai servește. Vino 612 00:57:47,323 --> 00:57:48,404 Iată mașina ta! 613 00:58:45,057 --> 00:58:46,056 nu o văd. 614 00:58:46,057 --> 00:58:49,694 Vă rog să mergem cât putem. Nu am încredere în această femeie. 615 00:58:49,695 --> 00:58:51,813 - Să mergem acum. - Cânta din nou la corn? 616 00:58:51,814 --> 00:58:54,100 Hai, nu știi ce Am făcut-o intenționat. 617 00:58:58,531 --> 00:58:59,929 În spate este o ușă. 618 00:58:59,930 --> 00:59:01,818 Să mergem repede! 619 00:59:05,088 --> 00:59:06,930 Walker are arma lui Dullah, nu-l uita 620 00:59:11,805 --> 00:59:15,444 Nu trebuie să-i cer să plece, Walker. Dar vă voi oferi această oportunitate. 621 00:59:18,562 --> 00:59:22,451 Dacă intrăm în filmare, femei Pot fi răniți. 622 00:59:23,959 --> 00:59:26,962 Îi las doar 30 de secunde ieși cu mâinile sus. 623 00:59:31,436 --> 00:59:33,278 Ei bine, Walker, timpul a trecut! 624 00:59:34,475 --> 00:59:35,635 Să ieși? 625 01:00:58,317 --> 01:00:59,442 Acolo este mașina. 626 01:01:29,782 --> 01:01:31,670 Dullah, unde ești? 627 01:01:34,460 --> 01:01:35,461 Eric? 628 01:01:36,579 --> 01:01:37,546 Eric? 629 01:01:38,298 --> 01:01:40,868 - I-ai văzut? - Nu, domnule, nu este nimeni. 630 01:01:42,736 --> 01:01:43,737 În față. 631 01:02:16,601 --> 01:02:18,439 - Să mergem. - Prea târziu. 632 01:02:18,440 --> 01:02:19,919 - Le putem lua. - E greu. 633 01:02:19,920 --> 01:02:22,917 Vom lua cel puțin o jumătate de oră luându-mi mașina pe nisip. 634 01:02:22,918 --> 01:02:26,875 Între timp, voi încerca să aștept fii cat mai placut. 635 01:02:26,876 --> 01:02:28,765 Când auzim claxonul, plecăm. 636 01:02:42,229 --> 01:02:45,391 Colonelul Wier va fi în contact cu siguranta cu autoritatile. 637 01:02:46,428 --> 01:02:49,589 Spui că aeroportul abandonat este la șase kilometri la sud? 638 01:02:49,866 --> 01:02:51,026 Asta a spus Hank. 639 01:02:52,225 --> 01:02:54,623 Dacă ne întoarcem aici și mergem în diagonală spre sud, 640 01:02:54,624 --> 01:02:56,662 vom ajunge la aeroport fără a traversa oraşul. 641 01:02:56,663 --> 01:02:58,981 - Și vom ajunge mai devreme. - Uită-te la drum. 642 01:02:58,982 --> 01:03:01,552 Dacă se întâmplă ceva cu mașina, ce vom face? 643 01:03:42,322 --> 01:03:45,320 Privit! Probabil că ne-au văzut luminile. 644 01:03:45,321 --> 01:03:47,084 Poate nu este Danzer. 645 01:04:21,584 --> 01:04:23,473 Nu merită lasă-i să ne prindă pe toți trei. 646 01:04:25,623 --> 01:04:28,180 - Du-te pe aici. - Nu vreau să plec fără tine. 647 01:04:28,181 --> 01:04:29,785 Nu o pierde din vedere. 648 01:04:57,888 --> 01:04:59,606 Cât de departe pot merge? 649 01:04:59,607 --> 01:05:03,372 Podeaua este de piatră. Nu există piste. Ei nu pot merge prea departe. 650 01:05:04,445 --> 01:05:05,855 Răspândește-te și fii atent. 651 01:05:27,515 --> 01:05:30,244 - Te superi să-l lași în pace? - Gil are dreptate. 652 01:05:30,753 --> 01:05:32,197 Trebuie să sosească unul dintre noi. 653 01:05:34,072 --> 01:05:35,232 nu am de gând. 654 01:05:58,501 --> 01:05:59,865 Unde sunt prietenii tăi? 655 01:06:00,460 --> 01:06:02,188 Încă mai crezi că sunt prietenii mei? 656 01:06:02,739 --> 01:06:04,342 Nu încerca să mă înșeli. 657 01:06:04,858 --> 01:06:06,905 Ne cunoaștem de atunci mult timp. 658 01:06:07,896 --> 01:06:11,865 - O știu deja. - Cei doi nu sunt prietenii tăi. 659 01:06:14,333 --> 01:06:16,619 - Vrei să știi unde este, nu? - nu 660 01:06:17,052 --> 01:06:20,611 Ar fi foarte ușor să le găsești. Dar ei nu vorbesc. 661 01:06:21,130 --> 01:06:23,131 Ce vreau este să știu unde se duce. 662 01:06:23,649 --> 01:06:26,128 Mereu a fost ceva Am vrut să știu despre tine 663 01:06:26,608 --> 01:06:28,655 Acum e ceva ce vrei stiu despre mine 664 01:06:30,166 --> 01:06:32,247 Spune-mi acum unde acolo este fiul meu 665 01:06:33,125 --> 01:06:35,172 Și poate vă spun eu ce ce vrei sa stii? 666 01:06:35,884 --> 01:06:38,250 - Nu vreau să mă șantajezi. - De ce nu? 667 01:06:39,642 --> 01:06:42,531 Tu ești cel care are relații în spatele cortinei de fier. 668 01:06:43,280 --> 01:06:46,089 Îl cunoști pe acest om cu care m-am căsătorit a fost ucis. 669 01:06:46,839 --> 01:06:48,886 Pentru că nu a fost al tău. 670 01:06:49,357 --> 01:06:51,200 Fiul meu a fost luat. 671 01:06:52,036 --> 01:06:54,959 Mi-ai promis că dacă te voi supune, Spune-mi tu unde este. 672 01:06:56,874 --> 01:06:57,875 Spune-mi 673 01:06:59,113 --> 01:07:01,001 Și poate vă spun eu ce ce vrei sa stii. 674 01:07:02,072 --> 01:07:06,189 te avertizez. Noi am ajuns aici și suntem foarte aproape. 675 01:07:06,190 --> 01:07:08,999 Walker și americanul Ei nu pot merge prea departe. 676 01:07:09,708 --> 01:07:13,393 Există o singură cale de a ajunge unde este el materialul prețios, Danzer. 677 01:07:14,226 --> 01:07:16,592 Și, aparent, iată Și-a debarcat banii. 678 01:07:16,905 --> 01:07:18,394 Dacă știi unde este, hai să mergem. 679 01:07:20,064 --> 01:07:22,429 Cât de mult te costă munca? Spune-mi unde este fiul meu? 680 01:07:24,581 --> 01:07:26,504 Noapte de noapte eu draga sa-ti spun. 681 01:07:27,340 --> 01:07:29,262 Dacă ți-aș fi spus, m-ai fi părăsit. 682 01:07:30,019 --> 01:07:31,543 Acum s-a terminat. 683 01:07:32,178 --> 01:07:35,862 Și de aceea pot să-ți spun că fiul tău a murit la trei luni după răpirea lui. 684 01:07:37,136 --> 01:07:38,136 Îmi pare rău. 685 01:07:59,846 --> 01:08:01,370 Am crezut că ai plecat. 686 01:08:02,364 --> 01:08:04,802 Ai spus unul dintre noi A trebuit să ajung acolo. 687 01:08:04,803 --> 01:08:05,964 Nu ai urmat. 688 01:08:07,322 --> 01:08:11,120 În acest timp a fost fiul meu sau tu 689 01:08:13,839 --> 01:08:15,000 Îmi pare rău. 690 01:08:15,998 --> 01:08:19,796 Nu, nu simți asta. Ți-e teamă doar că te-am înșelat. 691 01:08:20,556 --> 01:08:23,634 Eu și Danzer suntem unici ce ai crezut? 692 01:08:23,635 --> 01:08:26,001 De ce nu mi-ai spus adevărul? Aș fi putut să te ajut. 693 01:08:27,353 --> 01:08:29,195 Și înțeles. 694 01:08:30,152 --> 01:08:34,155 Și ca? nu stiam cum ai putea sa o faci? 695 01:08:40,467 --> 01:08:41,514 Vino 696 01:08:41,787 --> 01:08:43,754 De ce vrei să vin cu tine? 697 01:09:11,173 --> 01:09:13,573 Asta vrei să cumperi, nu? 698 01:09:15,971 --> 01:09:17,096 Ce parere ai despre materialul meu? 699 01:09:19,050 --> 01:09:20,335 Materialul tău? 700 01:09:22,208 --> 01:09:23,653 Pentru cine m-a luat? 701 01:09:24,407 --> 01:09:25,772 nu înțeleg 702 01:09:27,086 --> 01:09:29,008 Sunt soldați guvernamentali. 703 01:09:29,885 --> 01:09:31,483 Pune-mi oamenii în uniformă 704 01:09:31,484 --> 01:09:34,642 Este o modalitate bună de a-i face pe oameni să creadă unor oameni 705 01:09:34,643 --> 01:09:37,372 că materialul meu aparține către guvern. 706 01:09:37,921 --> 01:09:40,839 În aceste pachete vrei atât de mult 707 01:09:40,840 --> 01:09:43,757 3 milioane de dolari în microreactoare 708 01:09:43,758 --> 01:09:45,998 Vă asigur că este o achiziție bună. 709 01:09:54,194 --> 01:09:55,392 Ce ia spus Hank să facă 710 01:09:55,393 --> 01:09:57,991 când aeroportul a fost abandonat A fost înconjurat de soldați? 711 01:09:57,992 --> 01:09:59,641 Este chiar acolo. 712 01:10:01,590 --> 01:10:04,240 Nimic nu mai contează ajunge la Hank Brady. 713 01:10:04,789 --> 01:10:08,473 - Pentru Hank și cele trei milioane ale lui. - Trebuie să fie într-unul din acele avioane. 714 01:10:08,827 --> 01:10:10,585 Trebuie să mă apropii ca să mă poți vedea. 715 01:10:10,586 --> 01:10:12,906 Le va permite soldaților ne preda politiei? 716 01:10:13,385 --> 01:10:16,149 Și cine îți spune Nu ne așteaptă Danzer și Goro? 717 01:10:17,823 --> 01:10:19,981 Ceea ce a dispărut Sunt banii pentru a plăti pentru asta. 718 01:10:19,982 --> 01:10:23,780 Banii sunt acolo undeva, sau va fi, este foarte posibil. 719 01:10:24,220 --> 01:10:27,939 Brady nu a apărut încă sau oamenii mei l-ar fi capturat. 720 01:10:28,698 --> 01:10:30,699 Singurul lucru pe care trebuie să-l facem a face este să aștepți. 721 01:10:38,054 --> 01:10:39,020 El este acolo. 722 01:10:51,008 --> 01:10:52,247 El vrea să rămânem aici. 723 01:10:57,085 --> 01:10:59,530 Putem trece între acești bărbați mai usor decat ei. 724 01:11:01,403 --> 01:11:02,450 Vino 725 01:11:11,079 --> 01:11:13,477 Știm deja unde sunt banii. Nu există niciun motiv să așteptați. 726 01:11:13,478 --> 01:11:15,923 Nu ai niciun motiv să aștepți, Dullah. 727 01:11:23,513 --> 01:11:25,640 - Am înțeles. - în mod clar? 728 01:11:26,392 --> 01:11:28,962 Am încercat să-l sfătuiesc nu are incredere in nimeni. 729 01:11:29,510 --> 01:11:31,189 Acum înțeleg de ce a venit singur. 730 01:11:31,190 --> 01:11:34,397 El înțelege prea târziu, ai dreptate. 731 01:11:35,228 --> 01:11:36,467 Așa scapă de mine? 732 01:11:36,907 --> 01:11:41,706 Vă puteți gândi la vreun motiv după sfatul meu? De ce nu ar trebui să o fac? 733 01:11:43,144 --> 01:11:45,982 Crezi că un guvern, guvernul meu, 734 01:11:45,983 --> 01:11:50,031 care m-a trimis în America acum 8 ani deveniți cetățean american, 735 01:11:50,781 --> 01:11:53,938 Aveam de gând să am încredere într-un escroc piata neagra ca tine? 736 01:11:53,939 --> 01:11:57,340 Pe cine încerci să convingi? cu insultele tale? Pentru mine sau pentru tine? 737 01:11:58,577 --> 01:12:00,783 Cu hârtii care arată că sunt american, 738 01:12:01,576 --> 01:12:03,065 Cumpăr acest material, 739 01:12:04,135 --> 01:12:06,865 si il vand in spatele Cortina de otel. 740 01:12:08,213 --> 01:12:09,811 Și așa ne vom arăta părerea. 741 01:12:09,812 --> 01:12:12,735 că americanii Sunt traficanți de arme. 742 01:12:14,170 --> 01:12:16,376 Văd că încerci să încerci o minciună. 743 01:12:18,128 --> 01:12:22,052 Când termin, Nu va părea o minciună. 744 01:12:24,166 --> 01:12:27,691 Ma consider rau, dar îl dispreţuiesc. 745 01:12:29,283 --> 01:12:34,651 Și cu plăcere, vă reamintesc că iar guvernul lui a trecut cu vederea un detaliu. 746 01:12:35,601 --> 01:12:36,601 Dullah? 747 01:12:37,640 --> 01:12:39,050 Neglijată? 748 01:12:40,438 --> 01:12:41,439 Dullah. 749 01:12:49,834 --> 01:12:50,995 Dullah... 750 01:12:54,312 --> 01:12:58,110 Dullah... Dullah... Eu... 751 01:13:02,468 --> 01:13:03,754 Vino! 752 01:13:13,303 --> 01:13:14,464 A fost un hit! 753 01:13:38,252 --> 01:13:40,810 Eric, spune-le dacă îmi urmează ordinele, 754 01:13:40,811 --> 01:13:43,131 Voi plăti dublu ce primesc de la Goro. 755 01:13:49,127 --> 01:13:50,486 Îți înțelegem limba 756 01:13:50,487 --> 01:13:53,694 - Bine. - Vreau ce e în avion în centrul orașului. 757 01:13:55,404 --> 01:13:57,123 Ascultă... 758 01:13:57,124 --> 01:13:58,409 Du-te cu grijă. 759 01:13:58,963 --> 01:14:00,881 Sunt înarmați și vă așteaptă. 760 01:14:00,882 --> 01:14:02,007 Bun. Inclusiv 761 01:14:15,155 --> 01:14:16,839 Aici, aici! 762 01:14:24,311 --> 01:14:26,269 Ai făcut-o dificilă. La lumina zilei. 763 01:14:26,270 --> 01:14:28,428 domnul Kovac și cu mine ne furișăm prin noapte. 764 01:14:28,429 --> 01:14:30,193 Ei bine, ai avut noroc. 765 01:14:34,547 --> 01:14:37,904 Gil, nu știu ce cauți aici, dar mă bucur să te văd. 766 01:14:37,905 --> 01:14:39,066 Trebuie să plecăm de aici. 767 01:14:40,544 --> 01:14:43,513 L-ai împins din avion, Îl vei lăsa aici pentru a fi ucis? 768 01:14:43,902 --> 01:14:45,980 Lovitura asta s-ar putea să fi fost Danzer și Goro 769 01:14:45,981 --> 01:14:49,223 cheamă oamenii lui și dă-le instrucțiuni atunci când apar. 770 01:14:49,780 --> 01:14:51,861 Nu avem mult timp. Vino 771 01:15:00,255 --> 01:15:01,460 hai sa mergem 772 01:15:42,836 --> 01:15:44,803 Nu poți alerga cu bani furați. 773 01:15:45,834 --> 01:15:50,832 Crezi că mi-ai furat banii? M-a învățat cum să sar într-o parașută. 774 01:15:51,152 --> 01:15:54,030 Și-a riscat viața pentru a o evita că am intrat în Tanger, 775 01:15:54,031 --> 01:15:55,789 unde aşteptau să mă sinucid. 776 01:15:55,790 --> 01:15:57,712 El reprezintă Statele Unite. 777 01:15:58,589 --> 01:16:01,636 - Susan nu ți-a spus? - cum dacă n-aş şti. 778 01:16:03,106 --> 01:16:05,995 Nu avem mult timp. Vor intra ei sau vor aștepta să plecăm? 779 01:16:06,825 --> 01:16:08,667 Este împotriva regulilor. 780 01:16:09,184 --> 01:16:11,424 Dar această situație mă obligă sa-ti spun 781 01:16:11,743 --> 01:16:14,790 Ți-am ascuns-o, Gil. Sunt un spion 782 01:16:17,740 --> 01:16:19,229 Si tu? 783 01:16:19,939 --> 01:16:20,985 Da 784 01:16:23,017 --> 01:16:25,417 Și literele? Nu aveau de gând să se căsătorească? 785 01:16:25,976 --> 01:16:27,465 Așa i-am păcălit. 786 01:16:27,975 --> 01:16:29,897 scrisori de dragoste Nu le pasă prea mult de cenzură. 787 01:16:30,734 --> 01:16:33,732 Uite, nici Danzer, nici Goro Îl cunoști pe domnul Kovac. 788 01:16:33,733 --> 01:16:37,050 M-am gândit că dacă aș putea să-l scot de aici, Susan îi va prezenta Tanger, 789 01:16:37,051 --> 01:16:39,530 nu ar căuta un bărbat și o soție turistă. 790 01:16:47,087 --> 01:16:49,214 Urăsc să cer favoruri pentru oamenii pe care ii iubesc. 791 01:16:49,565 --> 01:16:51,324 Dar trebuie. 792 01:16:51,325 --> 01:16:54,002 Kovac trebuie să intre singura banca. 793 01:16:54,003 --> 01:16:56,161 De parcă nu ar fi fost nicio interferență 794 01:16:56,162 --> 01:16:59,400 Nu-i cere lui Gil să plece. Colonelul Wier l-ar ucide. 795 01:16:59,401 --> 01:17:02,449 Pentru uciderea unui polițist. Unul dintre oamenii lui Goro. 796 01:17:03,279 --> 01:17:05,963 Îți cer să faci o treabă nu este treaba ta. 797 01:17:06,958 --> 01:17:09,562 Este foarte important ca Kovac Am ajuns la Tanger. 798 01:17:10,876 --> 01:17:12,479 Este în mâinile tale că el o primește. 799 01:17:14,954 --> 01:17:16,193 O voi face, Hank. 800 01:17:21,471 --> 01:17:24,229 Când plecăm de aici, ne așteaptă o cale bună spre Tanger. 801 01:17:24,230 --> 01:17:30,314 Lângă copacii din față, E o mașină pe care am împrumutat-o aseară. 802 01:17:30,787 --> 01:17:33,385 te putem lua Între toate o vom obține. 803 01:17:33,386 --> 01:17:34,671 Eu nu. 804 01:17:35,545 --> 01:17:37,706 Voi fi mai de ajutor aici in fata. 805 01:17:38,663 --> 01:17:40,869 Așteptați să vină să ne ia. 806 01:17:41,262 --> 01:17:42,501 Apoi pleacă. 807 01:17:42,941 --> 01:17:43,942 Hank... 808 01:17:45,580 --> 01:17:46,706 Du-te cu ei. 809 01:18:01,133 --> 01:18:02,213 Du-te afară! 810 01:18:50,830 --> 01:18:51,797 Înapoi la mașină! 811 01:19:24,375 --> 01:19:25,786 E rău? 812 01:19:26,214 --> 01:19:27,818 Sunt destul de speriat 813 01:19:28,853 --> 01:19:30,332 A fost vina mea. 814 01:19:30,333 --> 01:19:34,610 În loc să vin, m-am distrat Dorind să vâneze un asasin. 815 01:19:34,611 --> 01:19:38,368 - Cred că amândoi am eșuat. - usor. 816 01:19:38,369 --> 01:19:40,807 Dacă Walker nu primește... 817 01:19:40,808 --> 01:19:42,138 Walker? 818 01:19:43,726 --> 01:19:48,446 Trebuie să ai încredere în el. Nu și-a ucis polițistul. 819 01:19:49,244 --> 01:19:51,723 Încercați să-l duceți pe Kovac la Tanger. 820 01:19:53,202 --> 01:19:55,203 Banca. 821 01:19:56,880 --> 01:19:57,961 Ai încredere în el. 822 01:20:03,837 --> 01:20:05,646 Haide, să nu pierdem timpul. 823 01:20:06,556 --> 01:20:08,557 - Stai aici. - Da domnule. 824 01:20:17,351 --> 01:20:19,549 Kovac trebuie să plece la banca de credit straina. 825 01:20:19,550 --> 01:20:21,313 Vino aici, te așteptăm. 826 01:20:44,819 --> 01:20:46,017 Deschide, domnule Kovac. 827 01:20:46,018 --> 01:20:48,856 Nu o poți lua. Trebuie să fie domnul Kovac. 828 01:20:48,857 --> 01:20:52,174 - Crezi că poate? - Dacă nu poate, nici Gil nu poate. 829 01:20:52,175 --> 01:20:53,494 Danzer te va aștepta. 830 01:20:53,495 --> 01:20:55,576 Vrei să-l încerci cu bărbații ăia de acolo? 831 01:20:56,334 --> 01:20:58,062 Pune asta în buzunar. 832 01:21:00,612 --> 01:21:02,410 Ai de gând să conduci. 833 01:21:02,411 --> 01:21:05,089 Vor sari peste mine pe partea dreaptă a străzii. 834 01:21:05,090 --> 01:21:06,488 Trecerea spre celălalt trotuar 835 01:21:06,489 --> 01:21:08,447 - Acesta va fi semnalul pentru a merge la bancă. - Bine. 836 01:21:08,448 --> 01:21:10,893 Gil, nu, nu posibilitatea 837 01:21:12,286 --> 01:21:13,412 Afară. 838 01:21:17,884 --> 01:21:18,930 Vino 839 01:21:19,803 --> 01:21:21,884 Stai aici. 840 01:22:22,455 --> 01:22:24,573 Nu trageți! Banii sunt în mașină! 841 01:22:24,574 --> 01:22:25,734 Oprește mașina! 842 01:22:32,770 --> 01:22:33,850 Gil! 843 01:22:45,684 --> 01:22:46,731 Nicky... 844 01:22:55,520 --> 01:22:58,089 Te-am iubit... atât de mult. 845 01:23:45,857 --> 01:23:48,745 Bagajul este? Ai biletul? 846 01:23:49,215 --> 01:23:52,138 Îl poate ajuta poliția cu ceva? 847 01:23:53,013 --> 01:23:54,299 Nu, mulțumesc. 848 01:24:00,650 --> 01:24:03,892 In raportul pe care il recomand pentru cea mai înaltă decorație. 849 01:24:04,208 --> 01:24:07,768 În vreme de război, așa era medalie de onoare. 850 01:24:08,726 --> 01:24:14,094 Du-te acasă și fii mândru. A câștigat tot ce i-au dat. 851 01:24:21,640 --> 01:24:22,766 Adio. 852 01:24:23,959 --> 01:24:24,960 Și mulțumesc. 853 01:24:32,835 --> 01:24:33,836 Noroc! 854 01:25:41,005 --> 01:25:41,732 Sfârşit